1
00:00:08,008 --> 00:00:10,408
Eu vi alguns morrerem
de um simples feitiço vodu.
2
00:00:10,477 --> 00:00:13,071
Se você me dissesse onde ela está,
Talvez eu consiga salvá-la.
3
00:00:13,213 --> 00:00:14,237
É tarde demais.
4
00:00:14,314 --> 00:00:18,148
Dra. Renée deve morrer!
5
00:00:23,256 --> 00:00:29,058
Invoque os espíritos e
lance um feitiço sobre mim agora!
6
00:00:36,302 --> 00:00:39,294
Dr. Davi Bandeira,
médico, cientista.
7
00:00:39,372 --> 00:00:43,274
Procurando uma maneira de aproveitar o
forças ocultas que todos os humanos possuem.
8
00:00:43,343 --> 00:00:48,178
Então, uma overdose acidental de gama
a radiação altera a química de seu corpo.
9
00:00:48,515 --> 00:00:51,416
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
10
00:00:51,484 --> 00:00:53,645
um surpreendente
ocorre metamorfose.
11
00:01:03,897 --> 00:01:05,865
A criatura é movida pela raiva
12
00:01:05,932 --> 00:01:08,298
e perseguido
por um repórter investigativo.
13
00:01:08,368 --> 00:01:10,996
Sr.
não me deixe com raiva.
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,561
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
15
00:01:23,817 --> 00:01:27,253
A criatura é procurada
por um assassinato que ele não cometeu.
16
00:01:27,554 --> 00:01:30,045
David Banner
acredita-se que esteja morto.
17
00:01:30,123 --> 00:01:32,751
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto
18
00:01:32,826 --> 00:01:37,160
até que ele encontre uma maneira de controlar o
espírito furioso que habita dentro dele.
19
00:03:33,146 --> 00:03:34,875
Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer.
20
00:03:35,114 --> 00:03:37,014
A maldição
vai mudá-lo.
21
00:03:37,083 --> 00:03:39,074
Por favor, Babalão,
apenas faça-o parar.
22
00:03:39,152 --> 00:03:40,380
Não machuque ele
ou nada.
23
00:03:40,453 --> 00:03:41,681
Silêncio.
24
00:03:46,693 --> 00:03:48,251
Ele fez isso, Denise?
25
00:03:50,797 --> 00:03:54,028
No entanto, você diz
ele aproveita.
26
00:03:54,100 --> 00:03:56,034
Você é seu servo,
Denise.
27
00:03:56,102 --> 00:03:59,765
Isso faz de você um escravo
para todos os seus desejos?
28
00:03:59,839 --> 00:04:03,070
De fato. É por isso que você
venha até mim, o Babalao.
29
00:04:03,142 --> 00:04:05,110
Porque eu tenho
os poderes mágicos.
30
00:04:05,178 --> 00:04:09,877
Eu tenho o gris-gris, e só eu
pode afastar o mal em seu coração.
31
00:04:09,949 --> 00:04:12,349
Escreva, Denise,
o nome dele.
32
00:04:25,098 --> 00:04:26,395
Dê para mim, criança.
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
Você vai me ligar, Denise,
34
00:04:48,655 --> 00:04:53,217
um momento antes do seu próximo
encontro com o Sr. Dufarge.
35
00:04:53,293 --> 00:04:57,093
E com esse mojo,
o Babalao irá protegê-lo.
36
00:04:57,163 --> 00:05:00,189
E cantarei para que todos os espíritos possam ouvir.
37
00:05:00,266 --> 00:05:05,499
E você será libertado de
todos os seus desejos para sempre.
38
00:05:08,841 --> 00:05:13,835
A magia do Babalao
transcende as eras.
39
00:05:21,587 --> 00:05:25,785
Eu sou o único que permanece
entre você e Papa Labas,
40
00:05:25,858 --> 00:05:28,258
o espírito da morte,
41
00:05:28,328 --> 00:05:30,421
o próprio diabo,
42
00:05:30,496 --> 00:05:36,594
e o mal que ele lança
em todos os incrédulos.
43
00:05:36,669 --> 00:05:38,136
Sim, Babalão.
44
00:05:39,372 --> 00:05:42,967
Sim, Babalão. Eu sempre irei
tenha fé em seus poderes.
45
00:05:59,659 --> 00:06:03,095
Papai Labas, por favor
me perdoe. É tudo que tenho.
46
00:06:29,555 --> 00:06:32,456
50 dólares? Aposto que isso a levou
um mês para economizar isso.
47
00:06:35,495 --> 00:06:37,656
Parece que pegamos outro peixe.
48
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
Enganchado e pronto para limpar.
49
00:06:40,433 --> 00:06:43,129
Só que desta vez conseguimos uma baleia.
50
00:06:44,003 --> 00:06:47,097
Uma empregada para o honrado
Sr. e Sra. Dufarge.
51
00:06:47,173 --> 00:06:48,367
Dufarge.
52
00:06:48,441 --> 00:06:49,567
Dufarge.
53
00:06:49,642 --> 00:06:53,738
Então é melhor você manter seu
câmera pronta e carregada.
54
00:06:53,813 --> 00:06:57,340
Algumas fotos, pegue as antigas
Dufarge com aquela empregada fofa.
55
00:06:57,417 --> 00:06:59,783
Não há como dizer o quanto
ele nos pagará por esses negativos.
56
00:07:01,621 --> 00:07:03,316
Eu tenho que entregá-lo
para você, Tony.
57
00:07:03,389 --> 00:07:04,481
Tony?
58
00:07:04,557 --> 00:07:06,457
Eu te contei o dia
saímos da prisão, cara,
59
00:07:06,526 --> 00:07:11,759
que mudei meu nome para Antoine
Moray, o todo-poderoso Babalao.
60
00:07:11,831 --> 00:07:16,029
Olha, posso fazer o seu trabalho de perna, Antoine,
61
00:07:16,102 --> 00:07:18,730
mas eu não acredito nesse vodu
coisas suas mais do que você.
62
00:07:18,805 --> 00:07:21,137
Isso importa? Contanto que pessoas como Denise
63
00:07:21,207 --> 00:07:25,644
mantenha a fé e traga-nos
negócio, meu vodu funciona.
64
00:07:25,711 --> 00:07:27,611
Alguns acham que não.
65
00:07:27,680 --> 00:07:28,840
Ou você está
perdendo seu toque,
66
00:07:28,915 --> 00:07:31,247
ou aquela senhora médica
está mudando de ideia.
67
00:07:31,317 --> 00:07:33,114
Você quer dizer
a Clínica DuBois?
68
00:07:33,186 --> 00:07:37,589
A velha Selene está lá agora com
seu neto, obtendo uma segunda opinião.
69
00:07:38,825 --> 00:07:41,658
Ah, e o resto do rebanho
estará bem atrás dela.
70
00:07:43,496 --> 00:07:46,329
O Babalao tem que funcionar
alguma magia poderosa,
71
00:07:46,399 --> 00:07:47,730
algum gris-gris.
72
00:07:48,901 --> 00:07:50,232
Esse é o seu trabalho.
73
00:07:50,303 --> 00:07:51,565
O prazer é meu.
74
00:07:52,805 --> 00:07:54,136
Somente o Doc
não está mais sozinho.
75
00:07:54,207 --> 00:07:56,004
Ela tem um cara
ajudando-a.
76
00:07:56,075 --> 00:07:57,372
Você quer dizer outro médico?
77
00:07:58,945 --> 00:08:00,344
Uma enfermeira.
78
00:08:01,714 --> 00:08:03,147
Oh sério?
79
00:08:03,216 --> 00:08:04,945
Quanta ajuda você
acho que o médico vai conseguir
80
00:08:05,017 --> 00:08:09,181
de um homem que gosta
brincar de enfermeira?
81
00:08:23,269 --> 00:08:26,170
O poder do bom loa
triunfou novamente.
82
00:08:26,239 --> 00:08:29,003
Agora, Louie, estamos com medo
afastar os espíritos malignos.
83
00:08:29,075 --> 00:08:31,441
Isso pode doer
um pouco.
84
00:08:31,511 --> 00:08:35,470
Mas eu quero que você observe David
e aperte a mão dele com força.
85
00:08:35,548 --> 00:08:36,981
Aqui está,
meu amigo.
86
00:08:42,121 --> 00:08:44,555
Aí está, agora.
Está tudo acabado.
87
00:08:44,624 --> 00:08:45,955
Doeu.
88
00:08:46,025 --> 00:08:47,890
Tenho certeza que sim,
89
00:08:47,960 --> 00:08:49,985
mas acho que você está
um jovem muito corajoso.
90
00:08:50,062 --> 00:08:53,122
Sim, ele é. E os espíritos sabem disso, Louie.
91
00:08:53,199 --> 00:08:56,259
Eles vão remover a maldição
deixado pelo rato que te mordeu.
92
00:08:56,335 --> 00:08:58,803
Ele pode descansar alguns minutos no saguão.
93
00:08:58,871 --> 00:09:01,339
Deixe meu mágico
gris-gris entra em vigor.
94
00:09:01,407 --> 00:09:04,968
Prepararemos um mojo especial para
protegê-lo durante a noite.
95
00:09:05,044 --> 00:09:06,477
Só até amanhã.
96
00:09:06,546 --> 00:09:07,604
Agora você entende,
Selene,
97
00:09:07,680 --> 00:09:11,013
é muito importante para Louie que
vocês dois voltam aqui amanhã.
98
00:09:11,083 --> 00:09:13,244
Sim, Mambo Renée.
99
00:09:13,319 --> 00:09:14,308
Tudo bem.
100
00:09:15,621 --> 00:09:16,713
Ata garoto.
101
00:09:16,789 --> 00:09:17,881
Aí está.
102
00:09:33,072 --> 00:09:34,300
Davi.
103
00:09:38,277 --> 00:09:39,574
Preencha isso para mim,
você faria?
104
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
Basta pegar alguns temperos de
a sala dos fundos, qualquer coisa frondosa.
105
00:09:43,382 --> 00:09:44,644
Qualquer coisa?
106
00:09:47,653 --> 00:09:50,144
Tudo bem, Davi. eu vi o
olha, você me deu aí.
107
00:09:50,222 --> 00:09:51,314
Agora você é novo
por aqui,
108
00:09:51,390 --> 00:09:54,018
e a maneira como pratico medicina
pode parecer um pouco incomum.
109
00:09:54,093 --> 00:09:55,651
Medicamento?
110
00:09:55,728 --> 00:09:59,425
Você disse ao Louie que o vodu estava curando a raiva dele.
111
00:09:59,498 --> 00:10:01,056
Porque eles acreditam nisso.
112
00:10:01,133 --> 00:10:04,967
Por aqui, para negros e brancos
da mesma forma, o vodu é um modo de vida.
113
00:10:05,037 --> 00:10:06,800
eu uso
para atrair negócios,
114
00:10:06,872 --> 00:10:09,397
como um pediatra
veste uma fantasia de palhaço
115
00:10:09,475 --> 00:10:10,874
para fazer as crianças
sinta-se mais confortável.
116
00:10:10,943 --> 00:10:12,240
Estou fazendo o mesmo
coisa, Davi.
117
00:10:12,311 --> 00:10:14,279
Só que é uma fantasia diferente.
118
00:10:14,347 --> 00:10:17,043
Bem, você não acha que confortando
eles com mitos e superstições
119
00:10:17,116 --> 00:10:19,084
você está mantendo-os
da verdade?
120
00:10:19,151 --> 00:10:22,279
Olhar. eu cresci
por aqui.
121
00:10:22,355 --> 00:10:24,346
Morei neste bairro toda a minha vida.
122
00:10:24,423 --> 00:10:27,256
Eu vi pessoas morrerem
de um simples feitiço vodu.
123
00:10:27,326 --> 00:10:29,954
Bem, você não ligaria
isso psicossomático?
124
00:10:30,029 --> 00:10:31,291
Como médico, sim.
125
00:10:31,364 --> 00:10:33,855
Mas diga isso a eles e
nunca mais veremos outro paciente.
126
00:10:33,933 --> 00:10:36,561
Você não entende, Davi?
A crença deles é muito forte.
127
00:10:38,304 --> 00:10:41,501
Agora posso fazer algumas coisas
que parecem desonestos,
128
00:10:41,574 --> 00:10:44,168
mas eu tenho que ganhar o seu
crença, custe o que custar,
129
00:10:44,243 --> 00:10:46,302
ou eles irão para outro lugar
para tratamento.
130
00:10:46,379 --> 00:10:49,177
E então mais morrerão, apenas
como o irmão de Louie, Paul,
131
00:10:49,248 --> 00:10:50,579
debaixo da mão
do Babalão.
132
00:10:51,550 --> 00:10:52,574
O Babalão?
133
00:10:52,652 --> 00:10:55,246
O Babalão é
um padre vodu
134
00:10:55,321 --> 00:10:57,084
com poderes lendários.
135
00:10:57,156 --> 00:11:01,422
Agora, quando Paul morreu de um rato
mordida, o Babalao disse a Selene
136
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
que seu neto foi amaldiçoado
com um loa maligno.
137
00:11:05,131 --> 00:11:06,120
Loa?
138
00:11:06,198 --> 00:11:09,099
Espíritos, bons ou maus.
139
00:11:09,168 --> 00:11:13,935
Selene acredita que colocamos loa
naquela seringa, não na vacina.
140
00:11:14,006 --> 00:11:16,941
Que diferença isso faz
se isso salvar a vida de Louie?
141
00:11:17,009 --> 00:11:19,910
Agora eles vão acreditar
eu, David, não o Babalao.
142
00:11:19,979 --> 00:11:21,742
E então eu vou
ensine-lhes a verdade.
143
00:11:23,115 --> 00:11:24,446
Você entende?
144
00:11:27,286 --> 00:11:28,344
Sim, acho que sim.
145
00:11:30,423 --> 00:11:32,186
Eu vou te ajudar
tanto quanto eu puder.
146
00:11:33,826 --> 00:11:34,815
OK.
147
00:11:37,963 --> 00:11:39,055
Especiarias.
148
00:11:39,131 --> 00:11:40,359
Especiarias.
149
00:12:01,654 --> 00:12:03,952
Bem, você está tremendo,
velha.
150
00:12:04,023 --> 00:12:05,354
Claro, não posso dizer que culpo você.
151
00:12:05,424 --> 00:12:07,517
Se eu fosse você, estaria a meio caminho do Arkansas.
152
00:12:07,593 --> 00:12:09,117
Não fizemos nada.
153
00:12:09,195 --> 00:12:10,457
Nada de errado.
154
00:12:10,529 --> 00:12:12,554
Agora vamos em paz.
155
00:12:12,631 --> 00:12:13,791
Bem, agora, vá com calma.
156
00:12:13,866 --> 00:12:16,391
Eu não vou te machucar.
Eu vim para te ajudar.
157
00:12:16,469 --> 00:12:17,993
Como o caminho
você ajudou Paulo?
158
00:12:19,538 --> 00:12:21,472
Nós não precisamos
sua ajuda.
159
00:12:21,540 --> 00:12:24,600
Dra. Renée, ela
vou salvar Louie.
160
00:12:25,611 --> 00:12:27,044
Nosso problema acabou.
161
00:12:28,047 --> 00:12:29,878
Não, você entendeu ao contrário.
162
00:12:29,949 --> 00:12:33,009
Quando você atravessa o Babalao,
seu problema apenas começou.
163
00:12:33,085 --> 00:12:36,179
Quero dizer, você vindo aqui,
você está perdendo a fé.
164
00:12:37,123 --> 00:12:40,024
Você sabe, o Babalao ficou tão chateado
ele teve que ligar para o Papa Labas,
165
00:12:40,092 --> 00:12:41,957
o próprio diabo.
166
00:12:42,027 --> 00:12:44,860
E o que ele disse,
você nem quer ouvir.
167
00:12:44,930 --> 00:12:46,397
Bem, isso não
importa para nós.
168
00:12:47,266 --> 00:12:52,363
Mambo Renee, ela conseguiu
loa poderoso, bom remédio.
169
00:12:53,105 --> 00:12:55,767
Sim. E ela se assustou
os espíritos malignos.
170
00:12:56,609 --> 00:12:57,837
Ela fez isso?
171
00:12:59,311 --> 00:13:01,472
Isso é um pequeno conto de fadas
ela estava te contando?
172
00:13:03,516 --> 00:13:06,246
Você vê,
Renée não é nenhum mambo.
173
00:13:06,552 --> 00:13:08,986
Renee é médica.
174
00:13:09,054 --> 00:13:10,919
Ela tem menos poder
em toda a sua clínica
175
00:13:10,990 --> 00:13:12,890
do que o Babalao tem
em seu dedo mínimo.
176
00:13:12,958 --> 00:13:13,947
Louie.
177
00:13:16,228 --> 00:13:19,425
O médico queria você
para ter esse encanto.
178
00:13:19,498 --> 00:13:22,296
E certifique-se de voltar amanhã, ok?
179
00:13:29,975 --> 00:13:31,442
Vejo você então.
180
00:13:39,752 --> 00:13:44,086
Olha, Tony, perdoe-me, Antoine ou
seja qual for o seu nome, é melhor você ouvir.
181
00:13:44,156 --> 00:13:47,683
Se não derrubarmos aquela senhora
doutor, ela vai nos arruinar, cara.
182
00:13:49,161 --> 00:13:50,492
Acabar com ela?
183
00:13:52,231 --> 00:13:56,600
Eu sei que ela é um espinho, Luke,
mas temos que ter muito cuidado.
184
00:13:56,669 --> 00:13:59,536
A menos que você queira um assassinato
carregue tudo para você.
185
00:13:59,605 --> 00:14:00,867
Obrigado, amigo.
186
00:14:02,141 --> 00:14:05,042
Poderíamos assustá-la,
exceto que há aquela enfermeira.
187
00:14:05,110 --> 00:14:06,941
E se ele não for tão suave quanto pensamos?
188
00:14:08,614 --> 00:14:10,309
Não importa.
189
00:14:10,382 --> 00:14:15,410
Os poderes do Babalao
não têm limites.
190
00:14:15,487 --> 00:14:17,648
Ninguém está além
meu controle.
191
00:14:17,723 --> 00:14:20,248
Ei, Tony, você está falando com
eu, né? Então pare com o vodu.
192
00:14:20,459 --> 00:14:22,450
Agora não, Lucas.
193
00:14:22,528 --> 00:14:24,826
Não quando podemos
realmente use-o.
194
00:14:24,897 --> 00:14:26,023
Eu não entendo.
195
00:14:26,098 --> 00:14:27,725
Eu não pensei que você faria isso.
196
00:14:27,800 --> 00:14:30,064
Mas os pacientes
na clínica vai.
197
00:14:30,135 --> 00:14:36,040
E os poderes malignos de Papa Labas
vai levar a culpa por nós dois.
198
00:14:36,542 --> 00:14:41,775
A boa médica e sua enfermeira
não saberão o que os atingiu.
199
00:14:43,949 --> 00:14:45,075
Se você diz isso.
200
00:15:06,438 --> 00:15:10,067
Alface, pepino,
você tem o aipo.
201
00:15:10,142 --> 00:15:13,043
Sim, eu tenho as cebolas
e os aspargos.
202
00:15:13,112 --> 00:15:15,512
Ah, mandrágora.
203
00:15:16,382 --> 00:15:17,406
Mandrágora é veneno.
204
00:15:18,117 --> 00:15:20,278
Na salada, sim.
Mas no mojo...
205
00:15:20,352 --> 00:15:22,286
Eu sei, não me diga.
Cura a peste.
206
00:15:22,354 --> 00:15:24,117
Eu acho que entre os dois
de nós, temos tudo.
207
00:15:24,189 --> 00:15:25,622
Bem, se não o fizermos,
vamos apenas fingir,
208
00:15:25,691 --> 00:15:27,659
porque eu odiaria enfrentar aquela multidão novamente.
209
00:15:27,893 --> 00:15:31,192
Você mora aqui há tempo suficiente, você sabe disso
perto do Mardi Gras todo mundo fica maluco.
210
00:15:31,263 --> 00:15:32,491
Sim, eu percebi.
211
00:15:39,104 --> 00:15:40,628
Eu também os vi, David.
212
00:15:40,706 --> 00:15:43,197
Havia outros seis
nos observando ao longo do caminho.
213
00:15:43,275 --> 00:15:44,799
Mas por que eles deveriam
ter medo de nós?
214
00:15:44,877 --> 00:15:47,437
Cada vez que olhávamos em seus
direção, eles corriam e se escondiam.
215
00:15:47,513 --> 00:15:51,415
Eles são crentes.
Mas não no meu remédio.
216
00:15:51,483 --> 00:15:53,451
Hum-hmm.
217
00:15:53,519 --> 00:15:56,488
É o Babalao, não é? Hum-hmm.
218
00:15:56,555 --> 00:15:58,147
Tudo bem, Renee, me diga o que está acontecendo.
219
00:15:59,124 --> 00:16:01,024
Uma guerra.
Hum?
220
00:16:01,093 --> 00:16:02,685
Batalha de magia.
221
00:16:05,464 --> 00:16:09,230
A melhor coleção de magia
truques ao sul do Mason-Dixon.
222
00:16:09,301 --> 00:16:10,393
Lutando contra o vodu
com vodu?
223
00:16:10,469 --> 00:16:11,493
De que outra forma?
224
00:16:11,570 --> 00:16:12,798
Quando Selene chegou aqui,
225
00:16:12,871 --> 00:16:15,863
foi a melhor coisa que já aconteceu
aconteceu com a clínica e com Louie.
226
00:16:15,941 --> 00:16:17,533
Mas não para
o Babalão.
227
00:16:17,609 --> 00:16:19,907
Para ele continuar no negócio,
ele tem que provar a eles
228
00:16:19,979 --> 00:16:22,709
que sua magia
é mais forte que o meu.
229
00:16:23,716 --> 00:16:27,049
Mas e se o Babalao
não é só usar magia?
230
00:16:27,119 --> 00:16:29,087
Suponha que ele seja perigoso.
Você contou à polícia?
231
00:16:29,154 --> 00:16:31,019
Por que? O que eles
acusá-lo?
232
00:16:31,090 --> 00:16:32,955
Praticando medicina
sem licença.
233
00:16:33,025 --> 00:16:34,322
Mas ele não é.
234
00:16:34,393 --> 00:16:38,796
Ele está praticando vodu, uma religião
que é protegido pela Constituição.
235
00:16:42,401 --> 00:16:43,698
E seus pacientes?
236
00:16:45,904 --> 00:16:49,362
Sua magia vai
protegê-los do Babalao?
237
00:16:49,441 --> 00:16:50,874
Eles acham que sim.
238
00:16:50,943 --> 00:16:52,706
Até eles começarem
acreditando na medicina,
239
00:16:52,778 --> 00:16:56,077
Eu vou lutar contra o Babalao
com todos os truques do armário.
240
00:16:56,315 --> 00:16:57,680
E eu vencerei.
241
00:16:58,617 --> 00:17:00,585
Renée, você realmente acha
vai ser tão fácil?
242
00:17:00,652 --> 00:17:02,119
É se você trapacear.
243
00:17:03,422 --> 00:17:06,323
Um pouco de tétano aqui,
antibiótico lá.
244
00:17:06,392 --> 00:17:07,620
Um pouco de vacina contra a poliomielite.
245
00:17:07,726 --> 00:17:08,715
Hum.
246
00:17:09,528 --> 00:17:11,086
Bem, vamos ver
o que acontece.
247
00:17:11,163 --> 00:17:13,461
São 10:00.
Hora de loa.
248
00:17:13,532 --> 00:17:14,965
Loa?
249
00:17:15,034 --> 00:17:16,023
Espíritos.
250
00:17:16,101 --> 00:17:17,363
Que bom, David.
251
00:17:17,436 --> 00:17:20,200
Não podemos manter
eles esperando, podemos?
252
00:17:20,272 --> 00:17:21,261
Não.
253
00:18:03,082 --> 00:18:04,071
Renée!
254
00:18:09,221 --> 00:18:10,210
Assista.
255
00:18:36,715 --> 00:18:38,910
O Babalão
enviou uma mensagem,
256
00:18:38,984 --> 00:18:41,646
mas os loa não vieram entregá-lo.
257
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
Eles têm
fugiu com medo
258
00:18:43,822 --> 00:18:47,019
porque eles conhecem a Dra. Renee
é mais poderoso do que ele.
259
00:19:04,409 --> 00:19:07,242
Agora você viu
a magia do meu gris-gris.
260
00:19:09,114 --> 00:19:10,843
O Babalao falhou.
261
00:19:15,654 --> 00:19:17,212
Ele é fraco.
262
00:19:17,289 --> 00:19:19,655
Ele não pode mais curar você.
263
00:19:23,629 --> 00:19:25,358
Minha clínica está aberta.
264
00:19:28,600 --> 00:19:29,931
Quem será o primeiro?
265
00:19:38,677 --> 00:19:40,144
Nós estaremos, Mambo.
266
00:19:42,314 --> 00:19:43,838
Nós acreditamos em você.
267
00:20:08,707 --> 00:20:09,731
Você está bem?
268
00:20:09,808 --> 00:20:11,139
Molho picante da Louisiana.
269
00:20:11,210 --> 00:20:13,201
Bem, você disse
você faria qualquer coisa.
270
00:20:13,278 --> 00:20:14,609
Quase.
271
00:20:14,680 --> 00:20:15,704
Caro médico,
cure-se.
272
00:20:15,781 --> 00:20:16,770
Oh.
273
00:20:17,849 --> 00:20:19,646
Vai doer de novo.
274
00:20:19,985 --> 00:20:22,385
Ei, há quanto tempo
você teve isso?
275
00:20:22,487 --> 00:20:23,476
Huh?
276
00:20:23,555 --> 00:20:26,388
Aquela moeda no seu ouvido.
Há quanto tempo você tem isso?
277
00:20:29,661 --> 00:20:30,821
Não há quartel.
278
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
Claro que existe.
Assistir. Ver?
279
00:20:32,297 --> 00:20:34,822
Cuidado com minhas mãos. Você vê isso?
Ver? Está de olho nisso?
280
00:20:34,900 --> 00:20:36,765
Assista muito
com cuidado agora. OK.
281
00:20:39,137 --> 00:20:40,764
Bem aí, hein?
282
00:20:40,839 --> 00:20:41,965
Agora eu acho que você deveria
para manter esse trimestre.
283
00:20:42,040 --> 00:20:44,702
Desde que eu encontrei em seu
ouvido, deve ser seu.
284
00:20:44,776 --> 00:20:46,903
Agora, que tal sua camisa,
hein? Ok, meu amigo?
285
00:20:46,979 --> 00:20:47,968
OK.
286
00:20:48,046 --> 00:20:50,173
Esse é meu garoto.
Obrigado.
287
00:20:51,283 --> 00:20:52,580
Ok, você quer
deitar?
288
00:20:54,152 --> 00:20:55,619
E eu vou levar
sua mão, ok?
289
00:20:58,523 --> 00:21:01,083
David, por favor diga ao outro
pacientes estaremos com eles em breve.
290
00:22:13,565 --> 00:22:14,691
Olá, pai!
291
00:22:21,540 --> 00:22:23,064
Isso é um pai?
Você quer dizer um padre?
292
00:22:23,141 --> 00:22:24,665
Sim, isso é
Padre Belmondo.
293
00:22:24,743 --> 00:22:25,835
Bem, ele com certeza não
parecer um.
294
00:22:25,911 --> 00:22:27,469
Bem, isso é porque ele tem aquela fantasia.
295
00:22:27,546 --> 00:22:28,535
Com licença.
296
00:22:29,081 --> 00:22:31,879
Até você provavelmente agiria de forma um pouco engraçada
se você estivesse com uma dessas fantasias.
297
00:22:31,950 --> 00:22:33,178
Sim, acho que sim.
298
00:22:33,251 --> 00:22:34,616
Olha, você gostaria
um pouco de algodão doce?
299
00:22:34,686 --> 00:22:35,710
Ah, claro.
300
00:22:35,787 --> 00:22:38,688
Por que você não fica aqui e eu encontrarei meu
passar por tudo isso e obtê-lo para você.
301
00:22:38,757 --> 00:22:39,815
OK.
OK?
302
00:22:40,225 --> 00:22:41,419
Com licença.
303
00:22:42,761 --> 00:22:44,319
Dois desses,
por favor.
304
00:22:49,368 --> 00:22:50,357
Obrigado.
305
00:22:55,240 --> 00:22:56,400
Renée!
306
00:22:58,343 --> 00:22:59,901
Renée!
307
00:22:59,978 --> 00:23:01,240
Com licença.
308
00:25:21,319 --> 00:25:23,344
Que pedaço.
309
00:25:23,421 --> 00:25:25,889
Vamos.
Solte-se.
310
00:25:25,957 --> 00:25:28,425
Essa fantasia, uau.
Quase parece real.
311
00:26:10,435 --> 00:26:11,595
Renée?
312
00:26:24,649 --> 00:26:25,809
Renée?
313
00:26:56,181 --> 00:26:57,170
Renée?
314
00:27:24,442 --> 00:27:26,706
Operador, por favor me dê o
polícia. Isto é uma emergência.
315
00:27:30,248 --> 00:27:34,116
Sim, olá, gostaria de relatar uma possível
sequestro hoje no Mardi Gras.
316
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Du Bois. Renée DuBois.
Dr.
317
00:27:40,425 --> 00:27:43,622
Não. Não, não é apenas mais um
relatório de pessoa desaparecida.
318
00:27:43,695 --> 00:27:45,629
Mal posso esperar 24 horas.
319
00:27:47,666 --> 00:27:51,033
Não, ela não estava bêbada! Estou tentando
dizer que a vida dela pode estar em perigo!
320
00:27:54,005 --> 00:27:57,372
Não...
Você não entende?
321
00:27:58,543 --> 00:28:01,740
Mal posso esperar até amanhã!
Eu te disse, isso não pode esperar!
322
00:28:10,221 --> 00:28:11,415
Selene!
323
00:28:14,159 --> 00:28:16,093
Selene, é o David.
Por favor, abra a porta.
324
00:28:17,862 --> 00:28:19,022
Selene.
325
00:28:30,675 --> 00:28:34,611
McGEE: Você vê, querido, o motivo
que eu parei você, sou um repórter.
326
00:28:34,679 --> 00:28:35,668
Oh!
327
00:28:35,747 --> 00:28:38,375
Você entende o que estou dizendo?
Sou repórter de jornal.
328
00:28:38,450 --> 00:28:40,145
Oh.
Acabei de chegar à cidade,
329
00:28:40,218 --> 00:28:43,346
e eu entendo isso
ontem, bem aqui...
330
00:28:43,421 --> 00:28:48,654
Você vê para onde estou apontando? Bastante
muitos danos foram causados por um enorme...
331
00:28:48,727 --> 00:28:52,686
Por um enorme homem verde.
332
00:28:52,764 --> 00:28:55,392
Agora alguém por aqui
deve ter notado ele.
333
00:28:55,467 --> 00:28:57,435
Eu fiz.
334
00:28:57,502 --> 00:28:58,560
Você está brincando.
335
00:28:58,636 --> 00:29:00,866
Não. Você quer
para conhecê-lo?
336
00:29:02,107 --> 00:29:04,632
Mais do que tudo
no mundo.
337
00:29:04,709 --> 00:29:05,971
Você entendeu.
338
00:29:06,044 --> 00:29:08,842
Olá, João. João, cara,
saia.
339
00:29:10,482 --> 00:29:12,211
Esse cara está fazendo
uma história sobre você.
340
00:29:12,283 --> 00:29:13,341
Realmente?
341
00:29:16,621 --> 00:29:17,986
Sim, bem...
342
00:29:22,460 --> 00:29:25,156
Acho um pouco difícil acreditar nisso
343
00:29:26,397 --> 00:29:28,388
esse tipo de dano
poderia ter sido feito por
344
00:29:30,535 --> 00:29:32,662
um homem com terno de alcachofra.
345
00:29:35,573 --> 00:29:36,801
Obrigado.
346
00:29:36,875 --> 00:29:37,899
De nada.
347
00:29:46,050 --> 00:29:49,281
Se você apenas me dissesse onde ele
vidas, poderíamos salvar a Dra. Renee.
348
00:29:49,354 --> 00:29:51,515
Não, cara. Eu não.
349
00:29:53,758 --> 00:29:54,782
Eu não posso dizer.
350
00:29:54,859 --> 00:29:55,848
Eu acho que você sabe.
351
00:29:55,927 --> 00:29:58,623
Se você me ajudar, você não vai
não tenho mais que temer o Babalao.
352
00:30:32,864 --> 00:30:34,092
Louie!
353
00:30:35,567 --> 00:30:36,727
Louie!
354
00:30:38,870 --> 00:30:40,929
Louie, ouça. Espere,
espere. Não, espere. Espere.
355
00:30:41,005 --> 00:30:43,735
Eu não vou machucar você. Não
tenha medo. Eu não vou...
356
00:30:43,808 --> 00:30:45,537
Louie, eu não estou
vai te machucar.
357
00:30:45,610 --> 00:30:48,579
Tenho que encontrar a Dra. Renée.
358
00:30:51,749 --> 00:30:52,738
Louie?
359
00:30:55,620 --> 00:31:00,080
Louie, ela poderia ter salvado seu
irmão, o jeito que ela está salvando você.
360
00:31:05,096 --> 00:31:06,529
Por favor, você não vai me ajudar?
361
00:31:11,536 --> 00:31:12,730
Por favor.
362
00:31:19,110 --> 00:31:21,044
Não há nada que eu possa fazer.
363
00:31:21,112 --> 00:31:25,446
O Babalao se foi e
lançou uma maldição sobre Mambo Renee.
364
00:31:25,516 --> 00:31:27,677
Não é nada
ninguém pode fazer.
365
00:31:27,752 --> 00:31:30,550
Selene, Renée
poderia morrer.
366
00:31:30,622 --> 00:31:33,716
Agora, se você me dissesse onde ela
é, talvez eu consiga salvá-la.
367
00:31:33,791 --> 00:31:35,053
É tarde demais.
368
00:31:35,126 --> 00:31:39,722
Ouvi dizer que o Babalao's
coloquei um feitiço em você também.
369
00:31:39,797 --> 00:31:42,630
Ninguém pode levantar
a maldição do Babalao.
370
00:31:44,102 --> 00:31:48,630
A vida do seu neto estava em
suas mãos, e ela o salvou.
371
00:31:50,575 --> 00:31:52,338
Agora a vida de Renee
está em suas mãos.
372
00:31:53,611 --> 00:31:55,078
O que você vai fazer
para ela?
373
00:31:59,484 --> 00:32:02,578
Como você gostaria de provar
do seu próprio loa, doutor?
374
00:32:02,654 --> 00:32:04,281
Você é louco por fazer isso.
375
00:32:04,355 --> 00:32:06,687
David provavelmente tem
a polícia agora.
376
00:32:06,758 --> 00:32:08,055
Davi?
377
00:32:08,126 --> 00:32:10,560
Ele não tinha algum
tipo de acidente?
378
00:32:10,628 --> 00:32:12,357
Sim. Um bolo caiu sobre ele.
379
00:32:13,164 --> 00:32:15,826
Um bastante grande, ouvi dizer.
380
00:32:15,900 --> 00:32:17,629
Por que você está fazendo isso?
381
00:32:17,702 --> 00:32:20,136
Não é o seu mágico
Gris-gris forte o suficiente?
382
00:32:20,204 --> 00:32:21,603
Claro que é.
383
00:32:21,673 --> 00:32:24,073
Eu estou te dando
uma dose extra-especial.
384
00:32:24,142 --> 00:32:26,838
E quando seus pacientes
veja o que isso faz com você,
385
00:32:26,911 --> 00:32:30,312
você estará
fora do mercado para sempre.
386
00:32:30,381 --> 00:32:31,643
O que é?
387
00:32:32,850 --> 00:32:35,978
Você sabe, do tipo que paralisa
cada músculo do seu corpo.
388
00:32:36,054 --> 00:32:37,783
Você não pode se mover,
389
00:32:37,855 --> 00:32:40,824
mas seus olhos
pode ver tudo.
390
00:32:41,859 --> 00:32:42,848
Não!
391
00:34:32,437 --> 00:34:33,870
Viemos esta noite,
392
00:34:35,907 --> 00:34:39,308
na sombra
de Papai Labas,
393
00:34:39,377 --> 00:34:43,074
o mensageiro do mal.
394
00:34:44,449 --> 00:34:48,476
O espírito tem
amaldiçoou a Dra. Renée!
395
00:34:48,553 --> 00:34:54,219
Uma maldição tão poderosa que
nem ela consegue controlar isso!
396
00:34:54,292 --> 00:35:00,458
Ela vem para Babalao
para a salvação!
397
00:35:03,468 --> 00:35:09,771
O Papa Labas decretou,
para que todos os espíritos possam ouvir,
398
00:35:09,841 --> 00:35:12,935
Dra. Renée deve morrer!
399
00:35:17,715 --> 00:35:18,704
Fique quieto.
400
00:35:19,784 --> 00:35:23,982
Só eu, Babalao, posso salvá-la!
401
00:35:24,055 --> 00:35:26,922
Com meus poderes especiais,
402
00:35:26,991 --> 00:35:29,960
Devo desafiar Papa Labas
403
00:35:30,027 --> 00:35:33,724
antes do acidente vascular cerebral
da meia-noite.
404
00:35:46,010 --> 00:35:49,946
Esse tiro, David.
Minha barriga ainda dói.
405
00:35:50,014 --> 00:35:51,982
Você vai ser tudo
certo. Você já tomou injeções antes
406
00:35:52,049 --> 00:35:54,176
e a dor sempre
foi embora, não foi?
407
00:35:54,252 --> 00:35:56,482
Sim. Só mais dois
e estou curado?
408
00:35:56,554 --> 00:35:57,612
Sim.
409
00:35:58,556 --> 00:36:03,050
Então a magia do Mambo é...
É o mais forte de todos.
410
00:36:03,127 --> 00:36:05,254
Medicina,
não mágica. Hum?
411
00:36:06,330 --> 00:36:09,128
Que tipo de magia você é
vai usar contra o Babalao?
412
00:36:10,301 --> 00:36:12,269
Ele é tão poderoso.
413
00:36:12,336 --> 00:36:15,203
Bem, há todos os tipos
de poder, Louie.
414
00:36:15,273 --> 00:36:17,036
eu vou tentar
o poder da razão.
415
00:36:18,209 --> 00:36:19,471
Vamos torcer para que dê certo, hein?
416
00:37:13,798 --> 00:37:18,735
Isso é levado
do túmulo
417
00:37:18,803 --> 00:37:23,467
do grande
Mambo Sanite Dedé.
418
00:37:23,541 --> 00:37:28,069
Ela será sua loa
e salvação.
419
00:37:28,846 --> 00:37:30,370
Beije-a.
420
00:37:50,134 --> 00:37:51,601
Mova-se, droga.
421
00:37:54,939 --> 00:37:56,429
Vamos,
vamos lá.
422
00:37:56,507 --> 00:37:58,372
Estamos correndo
fora do tempo.
423
00:37:59,277 --> 00:38:00,938
Eles têm
para ver meu poder.
424
00:38:11,555 --> 00:38:12,852
Saia dessa.
425
00:38:19,530 --> 00:38:21,521
Vá embora, espírito maligno!
426
00:38:21,599 --> 00:38:25,091
Eu desafio Papa Labas!
427
00:38:26,904 --> 00:38:30,340
Vovó Selene, você enfrentou Papa Labas,
428
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
o espírito da morte, antes,
quando ele levou seu Paul.
429
00:38:34,412 --> 00:38:39,475
Quando você enfrentá-lo agora,
você deve afastá-lo.
430
00:38:41,118 --> 00:38:45,054
Babalão, eu sou
velho e frágil.
431
00:38:45,122 --> 00:38:48,387
Eu não posso perseguir
Papai Labas não existe mais.
432
00:38:48,459 --> 00:38:51,485
Você me desafia,
o Babalão?
433
00:38:56,534 --> 00:38:59,765
Com estas garras de águia,
abençoado pelos espíritos,
434
00:38:59,837 --> 00:39:02,397
você vai reviver
Dra. Renée.
435
00:39:02,473 --> 00:39:05,306
Juntos, iremos
trazê-la de volta à vida.
436
00:39:06,310 --> 00:39:10,474
As marcas dos espíritos
437
00:39:10,548 --> 00:39:13,949
deve ser rastreado no sangue.
438
00:39:19,023 --> 00:39:20,786
Faça isso, velha.
439
00:39:27,732 --> 00:39:29,131
Faça isso!
440
00:39:35,639 --> 00:39:36,731
Não
ouça-o!
441
00:39:39,076 --> 00:39:41,806
Ele não tem poder sobre
aqueles que o desafiam.
442
00:39:41,879 --> 00:39:43,972
Lucas! Oh, ele é o seu poder?
443
00:39:44,048 --> 00:39:48,985
O grande Babalao que comanda
os espíritos precisam de um guarda?
444
00:39:49,053 --> 00:39:52,989
Todos vocês acreditam no poder do Babalao.
445
00:39:53,057 --> 00:39:54,524
Tudo bem.
446
00:39:54,592 --> 00:39:59,052
Eu desafio você! Mostre-nos sua força agora!
447
00:39:59,130 --> 00:40:02,566
Bem aqui.
Convocar os espíritos,
448
00:40:02,633 --> 00:40:06,933
e lançar um feitiço
em cima de mim agora!
449
00:40:15,346 --> 00:40:16,711
Estou ileso.
450
00:40:18,315 --> 00:40:23,878
O poder do loa
lance o mal sobre você, incrédulo!
451
00:40:23,954 --> 00:40:26,718
Esse é o seu poder?
Fogos de artifício?
452
00:40:28,025 --> 00:40:30,858
Essa é a maldição
dos espíritos?
453
00:40:30,928 --> 00:40:34,694
Porque se for,
não temos nada a temer.
454
00:40:35,633 --> 00:40:42,471
Porque ele comprou seu poder como você
pode comprar seu poder em uma loja de magia.
455
00:40:44,175 --> 00:40:45,802
É o seu poder
tão fraco?
456
00:40:48,245 --> 00:40:52,011
Se ele não tem fé
em si mesmo,
457
00:40:52,082 --> 00:40:54,243
por que deveríamos ter
fé nele?
458
00:40:58,556 --> 00:41:02,287
Se você ouvi-lo, você iria
negar as verdades de nossos antepassados.
459
00:41:05,529 --> 00:41:07,224
Os sinos da meia-noite.
460
00:41:07,298 --> 00:41:10,358
O espírito de Papa Labas falou.
461
00:41:10,434 --> 00:41:15,394
Mambo deve morrer porque
você irritou os espíritos.
462
00:41:15,473 --> 00:41:17,304
Ele sequestrou Renée. Não posso
você vê que ela está drogada?
463
00:41:17,374 --> 00:41:19,934
Ela está amaldiçoada por causa da sua interferência.
464
00:41:20,010 --> 00:41:22,774
Mesmo eu não posso salvar
ela de seu destino.
465
00:41:22,847 --> 00:41:25,543
Não é o destino dela. É ela
medicamentos dos quais você tem medo.
466
00:41:33,958 --> 00:41:37,951
Renee tem remédios malignos!
467
00:41:38,028 --> 00:41:41,589
Do tipo que ela usou
em seu neto, Louie.
468
00:41:41,665 --> 00:41:44,759
Para isso, Selene,
você deve matá-la.
469
00:41:47,838 --> 00:41:49,135
Pegue.
470
00:41:51,842 --> 00:41:53,400
Pegue a faca, mulher,
471
00:41:53,477 --> 00:41:55,775
ou vou garantir que os espíritos te castiguem
472
00:41:55,846 --> 00:41:58,110
com a morte
do seu neto, Louie.
473
00:42:01,118 --> 00:42:02,312
Pegue.
474
00:42:13,230 --> 00:42:14,629
Pegue, velha.
475
00:45:28,025 --> 00:45:30,789
Quando os clientes de Moray
descobri
476
00:45:30,861 --> 00:45:34,695
como ele estava conseguindo seu poder, eles tinham
ele foi preso por chantagem e fraude.
477
00:45:34,765 --> 00:45:36,460
Espere até eu adicionar o sequestro à lista.
478
00:45:36,533 --> 00:45:39,525
Será preciso mais do que magia
para mantê-lo fora da prisão.
479
00:45:39,603 --> 00:45:41,366
Chega de lutar contra o vodu
com vodu, hein?
480
00:45:41,438 --> 00:45:42,598
Não mais.
481
00:45:42,673 --> 00:45:48,009
Bem, se você controlar loa como fez
ontem à noite, tudo o que você disse deve ser verdade.
482
00:45:49,179 --> 00:45:51,511
Bem, eu não sei o que
aquela grande coisa verde era,
483
00:45:51,582 --> 00:45:53,049
mas certamente
não era um loa.
484
00:45:53,951 --> 00:45:56,613
Bem, se Mambo diz isso
não era loa, acho que não é.
485
00:45:56,687 --> 00:46:00,020
Louie, faça-me um favor.
Pare de me chamar de Mambo.
486
00:46:01,792 --> 00:46:03,123
Sim, Dr.
487
00:46:06,563 --> 00:46:09,999
Nesse sentido, acho que é
hora de eu ir.
488
00:46:10,067 --> 00:46:11,056
Espere, Davi.
489
00:46:11,135 --> 00:46:12,159
Hum?
490
00:46:12,236 --> 00:46:13,897
Você tem algo
no seu ouvido.
491
00:46:13,971 --> 00:46:17,099
Ah, vamos lá, agora. Não há nada no meu ouvido.
492
00:46:17,174 --> 00:46:18,163
Sim.
493
00:46:20,177 --> 00:46:21,644
Ver?
494
00:46:21,712 --> 00:46:23,339
Um quarto!
495
00:46:23,413 --> 00:46:25,142
Bem, acho que entendi
para mantê-lo, hein?
496
00:46:25,215 --> 00:46:26,239
Uh-uh.
497
00:46:26,316 --> 00:46:27,840
Para começar, era meu.
498
00:46:29,453 --> 00:46:31,148
Você seja bom
para você mesmo, meu amigo.
499
00:46:32,089 --> 00:46:33,386
Adeus.
Adeus.
500
00:46:34,458 --> 00:46:35,857
E adeus a você,
501
00:46:37,494 --> 00:46:38,893
Doutor.
502
00:46:38,962 --> 00:46:39,986
Obrigado.
503
00:46:40,397 --> 00:46:41,386
Tchau.